jueves, 27 de marzo de 2014

Los orígenes sefarditas en el noreste

Antonio Guerrero Aguilar, Cronista de Santa Catarina


La presencia hebrea: Se dice que con Carvajal y de la Cueva llegaron los sefarditas. Se denominan sefarditas, sefardíes o sefardim (vocablo que proviene de la palabra “sefaraad” y que tradicionalmente designa a España) a los judíos oriundos de la península ibérica quienes fueron expulsados de España en 1492 por los reyes católicos y tomaron varios destinos como Portugal, Italia, el norte de África y algunas regiones del imperio otomano. Durante la ocupación árabe en España, tuvieron  contacto con dicha civilización y aportaron una cultura muy sólida para el occidente. La lengua de los sefarditas es el ladino. Etimológicamente proviene del latín latinus; también se le conoce como idioma  judeo español. Esta lengua es un castellano muy propio del siglo XV y está compuesto por una incorporación de palabras del hebreo bíblico, del Talmud y de palabras hebreas españolizadas. El ladino se escribe con caracteres hebreos en la escritura cursiva española y para su impresión se empleaban en ocasiones caracteres latinos.   Es probable que en la nómina de los 200 pobladores que llegaron en la nave Santa Catalina con Luis Carvajal y de la Cueva en 1582, venían muchos pobladores de ascendencia sefardita. De aquellos peregrinos sefarditas aun quedan sus costumbres y vocablos.  Por ejemplo, la elaboración de tortillas de harina, panes conocidos como turcos, el gusto por el cabrito, la preparación de dulces de leche, la creencia de que en la noche salen unos duendes en las cocinas y que hacen travesuras. Hace unos días circuló por internet una lista de apellidos supuestamente de origen sefardita y cuyos miembros pueden solicitar la ciudadanía española. Ya en España desmintieron la nota, pero lo cierto es que los primeros pobladores ibéricos del noreste, llegaron de la Raya de Portugal. 

No hay comentarios.:

Publicar un comentario